Lulloraks (DJ Jurij Radio Edit Remix)

(testo di G. Cellai, A. Tinelli, S. Al Azami - musica di R. Migliaccio, Jurij Liotta)

Luilonanna
bonae noctes
istae notae sunt  scriptae
lullonanna
meum bonum
dormi laetum et serenum
sic unus dulcis cantus
possint somnia volare
sic unus clarus visus
faciat animum laudare

Supra caelum aquilones
moti etiam volitantes
habes equos oscillantes
alae tuae aperientes
in eo loco scintillare
stellae cadunt in mare
parvus angei ab caelis
supra te tutus sit fidelis

طفلي يا طفلي يا حبي األزلي
انت الحلم و انت األمل
طفلي يا قمري يا كل الحب
نورك يسري ويحمي الدرب
نم ان قلبي فوق المهد
يرعى ويحرس حتى الحلم

Omnia tacent infra
astra lucent intra
claudis oculos suavitas
bona nox mea iucunditas
bona nox!

Traduzione

Ninnananna, buonanotte, comporrò per te dei versi
Ninnananna, mio piccino, dormi tranquillo e sereno
Affinché questa dolce melodia riesca a far volare i tuoi sogni
Ché un contorno cristallino faccia risplendere la tua energia

Su nel cielo, gli aquiloni e le parole volteggino assieme
Sui cavalli a dondolo dischiuderai le tue ali
In questo spazio, le stelle cadenti cascano in mare
Piccolo angioletto del cielo, che tutto per te sia propizio

Bambino mio ... Mio amore eterno
Sei il sogno ... Sei la speranza
Bambino mio ... Mia luna ... Sei tutto l'amore del mondo ...
La tua luce così grande che illumina il mio cammino ...
Dormi bene ... Il mio cuore è sopra la tua culla …
Che custodisce persino i tuoi sogni …
Quassù tutto tace; tra gli astri, tutto è luce
Chiudi gli occhi mia dolcezza, buonanotte mia delizia
…Buonanotte!